related Translations

• in Anbetracht
  اعتبارا لـ
  more ...
• Mit Wirkung von
  اعتبارا من
  more ...
• ab sofort (adv.)
  اعتبارا من الآن
  more ...
• mit Wirkung zum Zeitpunkt des Entstehens {law}
  اعتبارًا من تاريخ الحدوث {قانون}
  more ...
• ab Samstag
  اعتبارا من يوم السبت
  more ...
• Diese Vereinbarung tritt mit dem Datum der letzten Unterschrift in Kraft. {law}
  يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ اعتبارًا من تاريخ آخر توقيع. {قانون}
  more ...
• die Begleitumstände (n.) , Pl.
  ظُرُوف
  more ...
• die Umstände (n.) , [pl. Umstände]
  ظُرُوف
  more ...
• das Umfeld (n.) , [pl. Umfelder]
  ظُرُوف
  more ...
• die Ausrichtungsbedingungen (n.) , Pl.
  ظُرُوف
  more ...
• ideale Bedingungen Pl.
  ظروف مثالية
  more ...
• materielle Bedingungen Pl.
  الظروف المادية
  more ...
• die Sichtverhältnisse (n.) , Pl., {Auto.}
  ظروف الرؤية {سيارات}
  more ...
• erschwerte Bedingungen Pl.
  الظروف الصعبة
  more ...
• tatsächliche Verhältnisse (n.) , Pl., {law}
  الظروف الفعلية {قانون}
  more ...
• ortliche Gegebenheiten (n.) , Pl.
  الظروف المكانية
  more ...
• geologische Verhältnisse (n.) , Pl., {geol.}
  الظروف الجيولوجية {جيولوجيا}
  more ...
• unglückliche Umstände Pl.
  ظروف مؤسفة
  more ...
• rechtliche Verhältnisse (n.) , Pl., {law}
  الظروف القانونية {قانون}
  more ...
• die Laborbedingungen (n.) , Pl., {chem.}
  ظروف المختبر {كمياء}
  more ...
• die Außenbedingungen (n.) , Pl.
  ظروف خارجية
  more ...
• die Umgebungsbedingungen (n.) , Pl.
  الظروف البيئية
  more ...
• die Laborbedingen (n.) , Pl., {tech.}
  ظروف المعمل {تقنية}
  more ...
• die Laborbedingungen (n.) , Pl., {tech.}
  ظروف مختبرية {تقنية}
  more ...
• die Praxisbedingungen (n.) , Pl., {tech.}
  الظروف العملية {تقنية}
  more ...
• die Arbeitsumstände (n.) , Pl.
  ظروف العمل
  more ...
• die tatsächlichen Umstände Pl.
  الظروف الفعلية
  more ...
• wirtschaftlichen Verhältnisse Pl.
  الظروف الاقتصادية
  more ...
• die Reaktionsbedingungen (n.) , Pl., {chem.}
  ظروف التفاعل {كمياء}
  more ...
• die Platzverhältnisse (n.) , Pl., {sport}
  ظروف الملعب {رياضة}
  more ...

Examples

• billigt, angesichts der besonderen Umstände, den Vorschlag in dem Bericht des Generalsekretärs, hebt jedoch gleichzeitig hervor, dass der Prozess transparent sein und mit dem Personalstatut und der Personalordnung der Vereinten Nationen im Einklang stehen muss, und ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung nach Bedarf über die Handhabung dieses Prozesses Bericht zu erstatten;
  توافق، اعتبارا للظروف الخاصة، على المقترح الوارد في تقرير الأمين العام، مؤكدة في الوقت ذاته على وجوب أن تكون العملية شفافة ووفقا للنظامين الأساسي والإداري للموظفين، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا الإجراء إلى الجمعية العامة حسب الاقتضاء؛
• Ich schätze, ihr geht's gut... wenn man bedenkt.
  ...أظنّها بخير .اعتبارًا بالظروف الحالية